昼寝している猫を起こしてはいけません
先日、通りを歩いていたら猫が2匹、歩道の上に並んで横になっているのに気がついた。1匹は胸と足先が白い黒猫、もう1匹は銀ぶちの子猫だ。おそらく母猫とその子猫で、柔らかい日差しの中で昼寝をしているんだろう。邪魔したくなかったが、どうしても写真を撮りたくなったので(たまたまカメラを持っていた)起こさないように静かに近づいた。が、カメラを向けた瞬間思わず声に出して言ってしまった。「おい、こっち向け」

e0060278_19174490.jpg(下の英文が原文で上の文はその訳文です)
The other day, when I was walking down the street, I noticed two cats lying side by side on the sidewalk. One was a black cat with a white chest and paws, and the other was a silver tabby kitten. Maybe they were a mother and her young, napping in the gentle sun. I didn't want to disturb them, but I couldn't resist taking some pictures of them. (I happened to be carrying a camera.) I quietly came near them so as not to awaken them, but the moment I pointed the camera at them, I inadvertently said aloud, "Hey look this way."

(追記)
こっち向いてくれました(笑)。親猫はちょこっと様子を見てすぐに目を閉じましたが、子猫のほうは「ナニ、ナニ、ナンナノ?」という感じでしばらくの間じーっとカメラを見ていました。
[PR]
by cbx400fk | 2005-09-09 20:42 | 動物のこと
<< トラブルフリーの「夢」の世界へ 英文はこんなふうに書いています >>