東京長期出張
先週、数年ぶりに東京に行った。東京には前の会社にいたとき仕事で数か月いたことがある。東京のなかで一番思い出が多いのは新宿。いつものホテルが新宿駅周辺のショッピング街にあって、忘れられないでき事がその街でたくさん起きた。喫茶店にいるときだったり通りを歩いているときだったり、あるいは友人といっしょにいるときだったり。今度の東京行きでそのあたりを歩いていると、そうした思い出がまるで昨日のことのように鮮やかに甦ってきた。

e0060278_19334449.jpg(下の英文が原文で上の文はその訳文です)
Last week, I went to Tokyo for the first time in years. I once stayed there for several months on business when I worked for another company. Of all the places in Tokyo, I have the most memories of Shinjuku. My usual hotel was located in the shopping area around Shinjuku station, and many unforgettable things happened there: some in a cafe or on the street, others when I was with friends. During this trip, as I walked around the area, all those memories came back as vividly as if they had happened yesterday.

(追記)
写真は駅からホテルに向かう途中の地下街です。朝はJR新宿駅から乗り、帰りは丸の内線の新宿3丁目で降りることが多かったです。
[PR]
by cbx400fk | 2005-09-06 19:35 | 色々なこと
<< 英文はこんなふうに書いています 永遠に未解決なままでOK >>