犬にも あいさつ
すぐ前の記事で、通りで猫を見かけたら人がいなければときどき声をかけると書いたけど、散歩中の犬にも同じことがしたくなる。でも飼い主の前で声をかける勇気はないので、「こんちは」のつもりで犬に目配せする。飼い主に気づかれないようにやっているつもりだけど、犬には全然気づいてもらえないで、飼い主には気づかれているかもしれない。

I wrote in my last letter that I say hello to cats when I see them on the street, except when there's someone around. When I come across dogs on walks with their owners, I feel like doing the same. However, I don't have the nerve to do that in front of dog owners, so instead, I wink at the dogs, by which I mean "Hello!" I try to do this so as not to be noticed by the dog owners, but I'm afraid that the dogs aren't aware of my wink at all and their owners are.

(追記)
「犬に目配せする」の前に「犬と目があったら」とか「犬がこちらを見たら」とか入れるのを忘れました。(2006.3.8 写真変更。写真の犬は本文と関係ありません)
[PR]
by cbx400fk | 2006-02-01 00:10 | 動物のこと
<< つい眺めてしまうのは... 猫に あいさつ >>